sábado, 3 de junho de 2017

O RETORNO DE LUM



Com vocês, mais um capítulo de Urusei Yatsura. 

Sinopse: Depois de se livrar do demônio, Ataru tenta retomar sua vida novamente. Megane e seu clube de adoração a Lum, querem que ela volte para a Terra e estão determinados a isso. Ataru não quer nem saber de trazer a Lum de volta, mais é convencido a chama-lá novamente. Só que o plano não sai bem como planejaram... Um novo alienígena aparece e coloca novamente a terra em perigo.  


Capitulo 03: Pingos de Chuva continuam caindo sobre minha cabeça. 


Qualquer erro ou dúvida, basta pergunta nos comentários. Até a próxima.


terça-feira, 30 de maio de 2017

URUSEI YATSURA CAPÍTULO 1 REVIEW



Em 1978 Rumiko iniciava sua jornada para se tornar uma das mais influentes mangaka do Japão. No primeiro capítulo já temos a apresentação do casal de protagonistas, algo que se tornaria padrão em obras da Rumiko, independente do tema, sempre tem um casal, há exceções, mais são poucas. 

Shinobu nervosa ao pegar Ataru te traindo.
Primeiro temos Ataru Moroboshi, um jovem lascivo e idiota, que só pensa em comer, dormi e dar em cima de inúmeras gatinhas. 

Temos também Shinobu Miyake, uma jovam doce e gentil que é namorada de Ataru. Porém também possui um temperamento muito forte, e não pensa duas vezes em bater ou arranhar Ataru quando pega ele a traindo.

Durante mais um de seus dias convencionais, Ataru é pego de surpresa quando um Alien que se parece muito com um Oni, pra quem não sabe o que é Oni, Oni é uma criatura mitológica japonesa. O termo Oni seria equivalente a um "demônio" ou um "ogro" 

Ataru é avisado que precisa enfrentar os invasores, pois foi o escolhido para defender a terra da invasão. Ataru nega sem pensar duas vezes. Mas ele não tem escolha, caso não os enfrente eles irão invadir a terra e Ataru seria odiado pelo resto de sua vida, podendo até mesmo ser isolado da sociedade. Até que... 

Ataru surpreso ao ver Lum voando.
Uma bela garota filha do invasor Lum aparece e diz que vai ser a adversária dele em uma partida de pega-pega. Ataru com a sua personalidade, logo muda de ideia e percebe que em uma partida de pega-pega, pode literalmente pegar em partes importantes da beldade, enquanto tenta tocar os chifres da Lum. Só que nada acontece da maneira que ele esperava. 

Lum voa durante a partida e torna impossível Ataru conseguir pegar nela. O Frustando e deixando toda população revoltada com a ingenuidade dele. 

Ataru acaba conseguindo tocar em Lum e arrancar seu sutiã, agora o jogo vira e Ataru tem uma isca para pegar Lum. 

O ultimo dia está preste a chegar e mesmo com essa vantagem, Ataru continua tendo problemas para pegar nos chifres de Lum. Até que Shinobu diz que caso ele vença, ela irá casar com ele. Ataru determinado a casar e fazer coisas que casados fazem, vai 100% determinado e vence facilmente Lum usando o seu sutiã como isca. E ele consegue, porém durante toda a disputa, Ataru começa a gritar que quer casar e ao pegar nos chifres de Lum, ele repete que quer se casar. Lum interpreta que seja com ela e aceita o pedido dele. Causando um mal entendido que iria virar de cabeça pra baixo a vida pacifica do azarado Ataru.
Ataru finalmente pega o Chifre da Lum.


CURIOSIDADES DO CAPÍTULO

Ataru assustado.


Quando Ataru encontra o pai da Lum, ele joga grãos de soja torrados, para o expulsar de sua residência. Isso é uma tradição do Setsubun no Hi. Basicamente se resume a um festival para expulsar maus espíritos. O Setsubun é comemorado no dia 3 de fevereiro e nesse dia, toda criança no Japão tem que expulsar o demônio para fora de sua casa uma vez por ano. Os japoneses acreditam tradicionalmente que o mundo espiritual é mais próximo ao nosso mundo neste dia. Como resultado, acredita-se que coisas estranhas podem acontecer, como demônios aparecendo ( má sorte ou doenças). Uma das partes divertidas deste festival é uma tradição chamada Mamemaki, literalmente “arremesso de soja.”


Ataru com a sua vestimenta de corrida padrão da série.


Para a maioria das línguas orientais, o número 4 é um número de Azar. Pois a pronúncia do 4 é similar a palavra Morte. 

Também é afirmado que Ataru nasceu em uma sexta feira 13 junto com diversos acontecimentos que atraem o Azar. 

O seu nome completo de Ataru pode ser traduzido em algo como "Ser golpeado por uma estrela" o que pode ser visto também como uma referência a sua relação com Lum. Uma benção e uma maldição, o amor de Lum por Ataru é como ser atingido por uma estrela cadente. 

Com tudo isso em um único capitulo, sabemos o que esperar em relação ao que vai se tornar a vida de Ataru no decorrer da série. 

Multidão vai a loucura com o "pedido" de casamento.

Quanto ao "pedido" de casamento de Ataru para Lum, existe também uma referência por trás dele. É dito que se pegar no cifre de um Oni, você pode ter um desejo realizado. Como o desejo do Ataru era se casar, ele teve seu desejo realizado.  


DIFERENÇAS ENTRE O ANIME E MANGÁ. 


O capítulo foi adaptado em 1981 na primeira parte do primeiro episódio. No inicio da série, cada episódio adaptava duas histórias. 

Não tem tantas diferenças, a maior diferença é que cortam a parte onde Ataru fica uns dias com o sutiã da Lum, fazendo ela ficar com a mão sobre o peitos por alguns dias também. 

No anime nessa parte é mostrado Ataru e suas tentativas de pegar a Lum, coisa que no mangá foi resumida. Percebemos também que colocaram o Ataru tentando pegar Lum de uma forma bem parecida com desenhos aqui do ocidente, como pica-pau, tom e jerry e etc. 


E na parte final, onde ele ao invés de chamar a atenção da Lum com o sutiã que ele já em em mãos, ele pega somente nessa parte e de outra forma. 



Então é isso. Gostaram?! Não esqueça de comentar. Já peço antecipadamente desculpas caso encontrem algum erro. Faço esse tipo de matéria no meu tempo livre e que não é muito. 

Até a próxima. 






sábado, 27 de maio de 2017

PROBLEMAS COM O DEMÔNIO!




Passado o problema com os invasores alienígenas, Ataru e Shinobu tentam retomar sua vida, mas Cherry somado a má sorte de Ataru vão tornar isso impossível. É Sexta feita 13, dia em que a má sorte de Ataru está a todo vapor, mas de vez ser um Alien, dessa vez ele ficará cara a cara com o Demônio, o que será que vai acontecer?! 

Acompanhem mais um capítulo de Urusei Yatsura feito por Rumiko World em parceria com Shirogatari Scans. 

Capítulo 02 Pobre Diabinho: 


Qualquer problema ou dúvida, só nos comunicar. 

sábado, 20 de maio de 2017

MAIS ESTREIA!!


A primeira grande obra da Rumiko, agora disponível em português. Todos os sábados teremos capítulos novos, então não se esqueça de curtir a pagina no Facebook e sempre estar atento as novidades do blogger. 


Capítulo 1 - Boa pegada. 

Sinopse: Ataru, um jovem altamente lascivo ,idiota e extremamente azarado que vive de paquerar, é pego de surpresa quando é escolhido como representante da terra para enfrentar alienígenas que pretendem invadir a terra. E seu inimigo é sua maior fraqueza... Uma bela garota Oni. As consequências dessa partida irão virar  a vida pacifica de Ataru de cabeça para baixo




Boa leitura! Qualquer erro, basta nos comunicar! 

Não se esqueça de visitar nossa parceira: Shirogatari Scans


sábado, 6 de maio de 2017

ESTREIA!!!




Vamos dar inicio as traduções aqui no Blog. Todas obras da Rumiko que não tem tradução! Esse é novo objetivo. Se você gosta de obras como Ranma 1/2 ou Inuyasha e ainda não conhece outras obras, a chance é agora.

Lembrando que as traduções serão feitas em parceira com a Shirogatari Scans. Então não deixe de visitá-los.

E nada melhor do que começar com a obra que deu inicio a carreira profissional da Rumiko Takahashi, Katte na Yatsura.

Katte na Yatsura estreio em julho de 1978, na edição 28 da Shonen Sunday.

Esse Oneshot serviu como base para a criação do universo de Urusei Yatsura, apresentando também os Dappya(homem peixe na tradução) que vivem fazendo aparições especiais em Urusei Yatsura. Nesse Oneshot também temos a Akane, muito dela lembra a Akane de Ranma 1/2, mais essa não foi confirmada se serviu de base ou não.

Chega de papo e vamos ao que interessa, segue o link tanto para download como online:


Qualquer dúvida ou erro que encontrar, só me comunicar.

domingo, 16 de abril de 2017

PREMISSA

Oni, uma raça de alienígenas que se assemelham aos demônios japoneses, vem à terra pretendendo simplesmente invadir e assumir o controle do planeta. Se Ataru Moroboshi, um adolescente escolhido aleatoriamente por um computador como representante da terra, poder derrotar a filha de Invander, Lum, num jogo de pega-pega(tocando no chifre em sua cabeça) O Oni irá pegar suas coisas e se retirar em silêncio.

Ataru o garoto mais pervertido do universo fica ansioso com a possibilidade de poder tocar o belo corpo da Lum. Isso se torna basicamente impossível quando ele descobre que ela tem o poder de voar. Dia após dia, Ataru faz inúmeras tentativas de tocar seus chifres, mas ele falha em todas. O último dia estava se aproximando, e o destino da terra estava nas mãos dele.  O destino da terra dependia dos esforços de um perdedor sem esperança.


Uma noite antes do ultimo dia, A namorada de Ataru, Shinobu, como uma medida de desespero promete a ele que se ele ganhar, ela se casará com ele. Com isso em sua mente Ataru finalmente se torna sério sobre ganhar. Usando truques sujos, ele rouba o biquíni da Lum e usa isso para agarrar os chifres dela enquanto ela tenta recuperá-lo. A terra é salva graças a Ataru. Agora Invader irá sair da terra e nunca mais tentará novamente invadir a terra.

Ou assim parecia. No momento em que Ataru comemora seu triunfo ele proclama “agora posso me casar!” Lum interpretou como uma proposta de casamento para ela e aceita. Agora ela espera ansiosamente se tornar esposa do Ataru.


Depois de publicamente sofrer tanta dor e humilhação, e por ela sempre impedir ele durante sua “caça as garotas”, Ataru parece perder o interesse na Lum. Lum, no entanto, se apaixona profundamente por ele. Agora ela está vivendo com ele, freqüentando suas aulas, planejando seu casamento e dando uma dose de choques elétricos de alta tensão em Ataru sempre que ele flerta com outra mulher. Com tudo isso, Shinobu está constantemente zangada com ele, os colegas da escola querem Ataru fora da jogada para conquistar a bela Lum. Seus pais começam a pensar que era melhor não ter tido um filho e um monge o começa a perseguir por todo lado para ver até onde ele será capaz de chegar com sua “habilidade” de atrair demônios, aliens e todo tipo de má sorte do universo.


Agora Ataru terá que enfrentar uma esposa com poderes elétricos, uma ex-namorada sobre humana e muitos outros aliens do passado da Lum que virão até a terra uns contra a Lum outros contra Ataru. Tudo isso enquanto tenta realizar seu sonho de ter um harém.

domingo, 9 de abril de 2017

O QUE É URUSEI YATSURA?

Urusei Yatsura foi um mangá semanal muito popular, compilado em 34 volumes ao longo de 9 anos e se tornou um dos animes de comédia mais influente do Japão.  A transmissão foi de 1981 a 1986, tendo um total de 195 episódios para TV, 6 filmes e 9 OVA. No Japão foi e ainda é considerado como um dos mais amados animes de todos os tempos. Até hoje ainda tem reprises por todo Japão e o mangá ainda gera vendas estáveis. Mesmo o Japão sendo um país com inúmeras opções de animes, Urusei ainda consegue ser desfrutado até hoje por velhos e novos fãs.

Urusei Yatsura foi criado pela famosa mangaká Rumiko Takahashi e lançado semanalmente pela Weekly Shonen Sunday. É provavelmente uma das séries mais bizarras que foi produzida no Japão. Como a maioria dos mangá da Rumiko, é uma série que mistura comédia com muitas situações ridículas, trocadilhos sem noção e uma marca única de drama. Rumiko criou outros sucessos após Urusei como Maison Ikkoku, Ranma ½, Inuyasha e o mais recente Kyokai no Rinne.  Urusei Yatsura foi o primeiro grande sucesso da autora e, consequentemente, seu trabalho mais lúdico e criativo. 

A História de Urusei Yatsura gira em torno dá relação tempestuosa entre dois personagens principais: Ataru Moroboshi, que é possivelmente o idiota mais infiel, sem sorte e lascivo em todo universo... E Lum, uma bela alienígena que anda vestida com um biquíni de pele de tigre, ciumenta e com poderes elétricos que dá medo em qualquer um e que se apaixona perdidamente por ele.  A série narra as desventuras desses dois adolescentes teimosos, juntamente com uma verdadeira comitiva de personagens super estranhos.  No elenco de apoio temos o garoto mais rico do planeta, uma estudante sobre-humana, um bebê que cospe fogo, uma sacerdotisa poderosa que trabalha como enfermeira da escola de Ataru, uma Alien com dupla personalidade e completamente psicótica, Uma artista marcial, uma motoqueira do espaço, a Rainha de Netuno, um monge sem noção, um gato fantasma gigante e centenas de outras personalidades lunáticas. Seja ele alien, ser humano ou sobre humano, existe uma série infinita de seres estranhos na cidade de Tomoboki.

A série inclui muitas paródias do gênero de ficção científica. Mas mais do que apenas ficção científica, Urusei Yatsura zomba de tudo e todos, desde clichês de filmes a pessoas importantes no Japão. Um caldeirão com triângulos amorosos, fantasia, mitologia japonesa e chinesa, vida escolar, cultura pop e muito mais. É o tipo de show onde literalmente qualquer coisa acontece, podendo assim agradar a todos. O anime sofre uma mudança dramática ao longo do tempo, começando como uma animação bem simples que vai lentamente se tornando uma obra de nível incomparável com qualquer programa de TV da época. Um anime bobo e caprichoso, mas ao mesmo tempo tem seu próprio nível de sofisticação.

Aqui pelo ocidente ele chegou a diversos países, inclusive no Brasil com o nome de Turma do Barulho. Em 1990 o programa imagens do Japão, transmitido pela TVE, exibiu um especial em vista do aniversário da imigração japonesa que se comemorava. Dentro desse especial, foram exibidos durante 4 domingos os animes Lensman e a Turma do Barulho. Poucas pessoas ficaram sabendo disso, já que na época os tokusatsus estavam em alta. Até onde se sabe o anime só foi exibido nessa única vez. A única fita VHS lançado no país a quase 20 anos, é um objeto raro de ser encontrado. A dublagem ficou a cargo do desconhecido estúdio Pré-estreia que além de Urusei Yatsura, também dublou Vampire Hunter D. No elenco, a dubladora Cecília Lemes fez a voz da Lum e o dublador Orlando Vigiani fez o Ataru. Já o pai da Lum, foi dublado por Mário Vilela. A direção de dublagem ficou a cargo de Nelson Machado.



Mas afinal, por que Turma do Barulho?

O título original da série (うる星やつら), é na realidade uma paranomásia cuja tradução significa algo "A Turma da Estrela Uru". O termo "urusei" (うるせい, Estrela Uru) apresenta-se como um trocadilho da palavra "urusai" ("barulhento", "odioso" ou "cale-se") sendo assim, a tradução pode ser "A Turma da Estrela Uru" ou "A Turma do Barulho". A segunda palavra que compõe o título, "yatsura" (奴ら) é o plural do pronome informal yatsu (), que quer dizer"aquela(s) pessoa(s)" ou ainda "turma". "Uru" (うる) refere-se ao nome do planeta natal de Lum e finalmente "sei" (), que significa "estrela" ou "planeta".

Em Portugal a série passou na SIC, e posteriormente no canal pago SIC Radical, em 2004, porém a emissão continuou em ambos os canais. O anime foi exibido do princípio ao fim, incluindo os filmes, e até algumas das OVAS, acabando por volta de Fevereiro de 2005, dando mais espaço ao anime Dragon Ball Z. Alguns filmes e OVAS não passaram, como por exemplo a OVA "Inaba, the Dream Maker". Embora na SIC passasse às 3 e mais tarde às 4 da manhã, na SIC Radical ganhou um horário bom, passando à hora de almoço e ao final da tarde. Na SIC o anime acabou mais tarde, mas a ordem dos episódios não era respeitada.

Nos estados unidos a série chegou pela Viz Comics, usando o título “O Retorno de Lum*Urusei Yatsura” Quanto ao anime foi lançado gradualmente pela AnimEigo.